1 00:00:27,621 --> 00:00:30,910 Um único minuto pode decidir tudo. 2 00:00:32,548 --> 00:00:36,064 Um momento passageiro ou uma eternidade. 3 00:00:36,874 --> 00:00:40,013 Quando algo terrível acontece com ele ou algo extraordinário, 4 00:00:40,148 --> 00:00:43,121 o tempo passa de forma diferente do que o habitual. 5 00:00:45,179 --> 00:00:46,795 Ele voa. 6 00:00:49,068 --> 00:00:50,739 Ou fique parado. 7 00:00:55,436 --> 00:00:57,898 É como se nunca tivesse fim. 8 00:01:01,779 --> 00:01:05,040 Só eu recuso novamente deixe o ponteiro dos minutos girar. 9 00:01:10,064 --> 00:01:13,374 UM MINUTO DE SILÊNCIO 10 00:01:13,485 --> 00:01:14,982 Depois de Siegfried Lenz 11 00:01:15,653 --> 00:01:26,370 Legendas extraídas e corrigidas: *** paminotu *** 12 00:01:26,791 --> 00:01:29,401 - Droga, sumiu! - Deixe-me ajudá-lo! 13 00:01:29,606 --> 00:01:31,977 Henrik, de repente, não funciona mais! 14 00:01:32,465 --> 00:01:34,952 Steels, você pode ajudá-la? 15 00:01:47,144 --> 00:01:50,878 Hirtshafen, Mar Báltico 16 00:01:56,308 --> 00:01:58,518 Você poderia me dar o binóculo, por favor? 17 00:02:06,142 --> 00:02:08,958 - O que eles estão fazendo lá? - Eu irei imediatamente. 18 00:02:09,144 --> 00:02:12,043 Para baixar a vela irregular, caso contrário, não sai nada. 19 00:02:12,143 --> 00:02:13,804 Estela! 20 00:02:15,384 --> 00:02:16,519 Estela! 21 00:02:16,622 --> 00:02:19,759 Aços, vá em frente. Ajude-os com a vela grande. 22 00:02:19,858 --> 00:02:21,918 - Estela! - Stella, volte! 23 00:02:24,368 --> 00:02:27,140 Abaixe a vela da bujarrona! Abaixo! 24 00:02:28,400 --> 00:02:30,437 Não se aproxime! 25 00:02:35,525 --> 00:02:38,180 Sua velocidade é muito alta! 26 00:02:41,706 --> 00:02:43,215 Atenção! 27 00:02:52,780 --> 00:02:54,477 FAZENDA DE ANIMAIS 28 00:03:07,684 --> 00:03:10,614 Há três semanas 29 00:03:14,104 --> 00:03:16,677 B�rbel, pense novamente guirlandas? 30 00:03:17,214 --> 00:03:22,248 - O ponche está pronto? - Eu fiz isso. Com muitas sonecas! 31 00:03:24,144 --> 00:03:25,841 me ajude 32 00:03:26,696 --> 00:03:28,871 - Estou atrapalhando? - Sim, um pouco. 33 00:03:29,104 --> 00:03:32,360 - Começa às sete. - Perdi a noção do tempo. 34 00:03:32,463 --> 00:03:36,239 Eu pensei que em uma cidade como Londres acostume-se a sonhar. 35 00:03:36,507 --> 00:03:40,239 - Mas agora estou de volta aqui. - Eu também quero ser professora! 36 00:03:40,349 --> 00:03:42,363 Achei que fosse um veterinário! 37 00:03:42,657 --> 00:03:44,995 Você vai ficar conosco no hotel? 38 00:03:45,136 --> 00:03:48,353 Só até amanhã. Não posso deixar o papai sozinho. 39 00:03:48,468 --> 00:03:53,361 Mais para o porto, eu disse! 40 00:03:54,622 --> 00:03:58,720 - Os refrigeradores continuam funcionando. - Deixe comigo, você já tem o suficiente. 41 00:04:00,776 --> 00:04:02,158 Obrigado. 42 00:04:02,708 --> 00:04:05,442 Você organizou o hotel muito bem. 43 00:04:05,619 --> 00:04:08,897 Seus pais ficariam orgulhosos de você! 44 00:04:15,947 --> 00:04:19,341 Vá mais longe para o porto! 45 00:04:20,035 --> 00:04:23,165 Bem, isso vai durar a vida toda. 46 00:04:25,409 --> 00:04:28,275 Você não pode desacelerar? e seu pai é mais rápido! 47 00:04:28,470 --> 00:04:31,001 É isso, Ulrik, pare de comentar! 48 00:04:32,268 --> 00:04:35,938 Tomar cuidado! Que mau trabalhador! 49 00:04:36,585 --> 00:04:39,357 você foi bom ajudante de cozinha! 50 00:04:39,446 --> 00:04:40,892 ei, o que você está fazendo 51 00:04:42,722 --> 00:04:47,259 o que você está fazendo? O Golan está aqui ele não tem nada para procurar na barcaça! 52 00:04:47,359 --> 00:04:50,736 Agora termine uma vez, está errado?! 53 00:04:50,960 --> 00:04:53,611 Senhores querem algo refrescante? 54 00:05:02,530 --> 00:05:05,619 Então, no porto, nos encontramos pela primeira vez. 55 00:05:06,127 --> 00:05:11,620 Não sei se você percebeu, mas eu não conseguia tirar os olhos de você. 56 00:05:11,727 --> 00:05:15,982 - Quem é você? - O novo professor de inglês. 57 00:05:17,126 --> 00:05:21,223 - Você é irmã mais nova de Petersen? - Enquanto isso, eu cresci. 58 00:05:21,559 --> 00:05:24,774 Ver! Que coisa! 59 00:05:25,525 --> 00:05:29,134 Quem teria pensado que ele poderia criar tão lindo sobre os ingleses! 60 00:05:29,243 --> 00:05:31,055 Obrigado pelo elogio. 61 00:05:31,164 --> 00:05:34,218 Você era diferente de todos os professores que eu conhecia. 62 00:05:34,319 --> 00:05:37,092 -Wilhelm Voigt. - O pescador de pedras, eu sei. 63 00:05:37,207 --> 00:05:40,019 Você parecia que ninguém faria não poderia ter tocado nem mesmo com uma flor. 64 00:05:40,123 --> 00:05:42,782 Quando eu tinha oito anos, Também tive permissão para sair para o mar. 65 00:05:42,883 --> 00:05:45,913 Foi um pouco pequeno mergulhar em busca de pedras. 66 00:05:46,087 --> 00:05:49,574 É por isso que quero repetir a experiência. Você vai me levar com você? 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,847 Talvez na primavera. Para este ano, terminei. 68 00:05:52,957 --> 00:05:54,207 Muito ruim! 69 00:05:54,322 --> 00:05:57,911 Antigamente, podíamos viver da pesca da pedra. 70 00:05:58,067 --> 00:06:01,118 Agora nós sobrevivemos do transporte de turistas. 71 00:06:02,604 --> 00:06:05,742 - Este é meu filho. - Cristão, me sinto bem. 72 00:06:05,847 --> 00:06:08,582 Entrando no último ano do ensino médio. 73 00:06:10,805 --> 00:06:14,223 Correto. Você gosta disso “Fazenda de Animais”, não é? 74 00:06:14,405 --> 00:06:17,857 Você escreveu uma composição excepcional neste tópico. 75 00:06:17,961 --> 00:06:21,776 - Obrigado. - Espero que ele comece a trabalhar. 76 00:06:22,401 --> 00:06:24,860 - Veremos. - Estela! 77 00:06:25,679 --> 00:06:28,194 Uma chamada internacional. De Londres! 78 00:06:28,464 --> 00:06:31,633 - Vejo você na festa do porto? - Sim, claro. 79 00:06:52,659 --> 00:06:56,576 Os pescadores dominam! Parece bom! Sim. 80 00:06:57,145 --> 00:06:59,820 Pescadores na liderança! Agora! 81 00:07:08,203 --> 00:07:12,535 e vença! Aplausos! 82 00:07:17,781 --> 00:07:19,438 - Cristão! - Papai... 83 00:07:19,961 --> 00:07:22,179 você está orgulhoso? Sorte! 84 00:07:23,360 --> 00:07:27,000 Parabéns, senhores! Você foi ótimo. 85 00:07:27,100 --> 00:07:29,922 Vem cá, safada! Sorte! 86 00:07:30,181 --> 00:07:31,712 Dr. 87 00:07:37,327 --> 00:07:39,175 Vamos sentar! 88 00:07:39,439 --> 00:07:42,373 que bom que você veio caro colega! 89 00:07:42,482 --> 00:07:45,609 - Boa noite, Sr. Block! - Posso te oferecer uma bebida? 90 00:07:49,512 --> 00:07:52,915 Caro público! O Quarteto Kurt-Enzmann 91 00:07:53,170 --> 00:07:56,664 te desejo bem vindo na celebração do porto! 92 00:07:56,805 --> 00:07:59,181 Senhoras, vamos dançar. 93 00:08:00,354 --> 00:08:01,815 Sr. escolha! 94 00:08:02,601 --> 00:08:04,097 Senhoras convidam. 95 00:08:12,545 --> 00:08:15,160 Vamos, Christian, você prometeu! 96 00:08:16,666 --> 00:08:19,679 Vamos dançar? Promessas são cumpridas. 97 00:08:21,144 --> 00:08:24,714 Onde está o colega Kugler? Achei que vocês estavam vindo juntos. 98 00:08:25,004 --> 00:08:28,175 - Não vi Jérgen hoje. - Deve aparecer. 99 00:08:28,282 --> 00:08:30,372 Depois de colocar as crianças na cama. 100 00:08:30,524 --> 00:08:32,979 Você conheceu Stine e Elke? 101 00:08:33,168 --> 00:08:35,380 - em velocidade. - Muito legal. 102 00:08:35,519 --> 00:08:39,089 Não é fácil para ele desde que sua esposa morreu. 103 00:08:39,278 --> 00:08:42,008 Agora você está aqui. 104 00:08:46,640 --> 00:08:49,913 Ele nos protege das tempestades o ano todo! 105 00:08:51,138 --> 00:08:54,520 apenas uma vez, no final do verão, 106 00:08:55,291 --> 00:08:59,098 ele vem até nós das profundezas do mar, 107 00:08:59,322 --> 00:09:04,042 para escolher sua sirene. Uau! 108 00:09:10,630 --> 00:09:12,729 onde está minha sereia 109 00:09:15,202 --> 00:09:16,934 onde está 110 00:09:18,448 --> 00:09:20,744 você me salva se ele quiser me levar? 111 00:09:20,924 --> 00:09:24,456 Retribua-lhe o seu trabalho árduo! 112 00:09:24,643 --> 00:09:27,377 onde está minha sereia 113 00:09:28,086 --> 00:09:30,215 - Boa noite, Sr. Kugler! - Boa noite, cristão! 114 00:09:30,362 --> 00:09:32,933 Eu sentiria falta do rapto da sereia. 115 00:09:33,084 --> 00:09:35,212 onde está minha sereia 116 00:09:38,160 --> 00:09:41,456 Aqui está! 117 00:09:44,320 --> 00:09:48,574 - Bom trabalho! Boa escolha! - Prefiro não participar. 118 00:09:56,521 --> 00:09:59,740 Não decepcione as pessoas, Dr. 119 00:10:35,045 --> 00:10:37,821 no mar com você! 120 00:10:53,329 --> 00:10:56,541 Coloque-me no chão imediatamente! Deixe-me ir, eu disse! 121 00:10:59,488 --> 00:11:01,858 Você se acha mais incrível? 122 00:11:02,244 --> 00:11:05,063 Você se deixou tocar apenas por inglês? 123 00:11:09,554 --> 00:11:11,497 - Isso é o suficiente. - Deixe-me ir! 124 00:11:11,760 --> 00:11:14,342 Você ouviu o que a senhora disse! 125 00:11:14,444 --> 00:11:19,381 Qual senhora? Eu vejo apenas um menino! 126 00:11:20,523 --> 00:11:24,177 - Vamos, na água com você! - Deixe-me ir! 127 00:11:40,602 --> 00:11:42,214 Obrigado cristão. 128 00:11:44,771 --> 00:11:48,183 Chega, Ulrik! Tome outra coisa para beber E acalme-se. 129 00:11:48,928 --> 00:11:53,415 - Sr. vá para casa. - Meu? por que eu 130 00:11:54,242 --> 00:11:55,771 Música! 131 00:11:58,165 --> 00:12:00,740 Cristão, deixe por isso mesmo. 132 00:12:08,677 --> 00:12:10,050 Desculpe. 133 00:12:11,168 --> 00:12:14,538 Você quer dançar ou devemos dar um passeio? 134 00:12:15,122 --> 00:12:19,768 Obrigado. O "menino ovelha" está saindo agora para passar pó no nariz. 135 00:12:45,691 --> 00:12:49,308 Receio que no próximo ano ficará mais agitado�. 136 00:12:50,442 --> 00:12:52,056 A culpa é minha. 137 00:12:56,481 --> 00:12:58,258 Há algo errado? 138 00:12:58,970 --> 00:13:01,460 Você estragou o humor das pessoas. 139 00:13:01,564 --> 00:13:04,661 Eu tive que me deixar ser jogado no mar de be�ivan �la? 140 00:13:04,759 --> 00:13:08,097 - Só para fazer seus convidados rirem? - Essa é a tradição. 141 00:13:08,559 --> 00:13:12,096 Ano passado ele me jogou e eu sequei, viu? 142 00:13:12,323 --> 00:13:13,735 Eu não acho. 143 00:13:13,964 --> 00:13:17,752 não estamos em Londres aqui temos que entrar no jogo. 144 00:13:18,223 --> 00:13:22,129 Eu decido com quem jogo. Você pode passar para o meu quarto? 145 00:14:20,139 --> 00:14:22,717 Se ela é apenas uma amiga, diga-me o nome dela. 146 00:14:22,931 --> 00:14:26,318 Colin, não me diga que estou exagerando. Eu não quero ser... 147 00:14:26,419 --> 00:14:27,999 Colin? 148 00:14:46,404 --> 00:14:50,514 - O que você está fazendo aí? - Estou levando as bóias para a água. 149 00:14:50,609 --> 00:14:53,779 Faça isso mais rápido! Desaparecer! 150 00:15:24,951 --> 00:15:28,646 Não é minha culpa que você deixe a janela aberta. 151 00:15:28,890 --> 00:15:31,641 Com licença, eu gritei para quem não deveria. 152 00:15:48,245 --> 00:15:49,657 Obrigado. 153 00:15:54,478 --> 00:15:58,692 Se você vier comigo, nós passamos no local de pesca de pedra. 154 00:15:59,427 --> 00:16:01,202 Em uma ou duas semanas, é outono 155 00:16:01,320 --> 00:16:04,531 a água ficará turva E o fundo do mar nunca mais será visto. 156 00:16:04,716 --> 00:16:07,090 até o café da manhã você pode voltar. 157 00:16:21,723 --> 00:16:24,565 Espere um minuto, cristão. Algo deu errado aqui. 158 00:16:24,899 --> 00:16:27,641 Atenção! As cordas cortado em carne viva. 159 00:16:28,590 --> 00:16:32,832 Quando colocamos bóias, ele nem estava no mundo. 160 00:16:34,892 --> 00:16:37,749 Estou vindo para te ajudar! 161 00:16:54,068 --> 00:16:56,445 Por que você mora em um hotel? 162 00:16:57,632 --> 00:17:00,784 levei alguns dias sair de casa. 163 00:17:01,296 --> 00:17:04,684 Morar com o pai não é fácil. 164 00:17:04,764 --> 00:17:07,701 Temos que nos acostumar com isso um com o outro. 165 00:17:08,842 --> 00:17:11,732 Como você voltou? na Alemanha? 166 00:17:12,979 --> 00:17:16,399 Papai vê que está piorando e ele precisa de mim. 167 00:17:18,303 --> 00:17:21,992 Antes saíamos para o mar de barco horas inteiras. 168 00:17:28,380 --> 00:17:31,893 Eu imaginei como seria para não voltar. 169 00:17:42,039 --> 00:17:46,620 - Esse foi o último. - Vamos para as pedras. 170 00:17:48,223 --> 00:17:51,112 O seguinte deve ser colocado atrás da ilha dos pássaros. 171 00:17:53,380 --> 00:17:55,708 Espero que o tempo esteja conosco! 172 00:17:57,819 --> 00:18:01,318 Claro que eu sabia que não será assim. 173 00:18:01,495 --> 00:18:05,556 Mas o desejo de ficar sozinho com ela Tinha escurecido minhas mãos. 174 00:18:10,672 --> 00:18:15,362 Receio que a tempestade esteja começando. Devemos atracar. 175 00:18:34,103 --> 00:18:36,641 A partir daqui, temos que nadar. 176 00:18:36,745 --> 00:18:39,482 Não consigo chegar perto da costa, as ondas são muito grandes. 177 00:18:41,943 --> 00:18:43,723 São cerca de 50 metros. 178 00:18:44,979 --> 00:18:49,758 Aproximado. Mas a água é pequena na costa. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,077 Ei! 180 00:19:26,542 --> 00:19:28,719 - Você é bom. - Correto. 181 00:19:40,616 --> 00:19:44,479 - Ainda nos molhamos. - Foi reconfortante. 182 00:19:47,668 --> 00:19:51,939 - Eu acendo o fogo. Um momento. - Quem mora aqui? 183 00:19:53,364 --> 00:19:58,713 A casa pertence ao antigo ornitólogo. Mas ele não está aqui há muito tempo. 184 00:19:58,785 --> 00:20:02,329 Matthiesen, o pescador, ele se preocupa com ela. 185 00:20:12,410 --> 00:20:15,506 limpe-se, não pegue um resfriado! 186 00:20:24,489 --> 00:20:31,146 - Você sente falta de Londres? - Sim, 14 anos significam muito. 187 00:20:31,842 --> 00:20:36,692 Também trabalhei como babá em Leeds, depois estudei em Londres. 188 00:20:38,957 --> 00:20:43,474 - Que planos você tem após a formatura? - Ainda não pensei nisso. 189 00:20:44,009 --> 00:20:49,682 Você também pode estudar no exterior. Hirtshafen não é exatamente o centro do mundo. 190 00:20:51,498 --> 00:20:54,571 Eu não posso ir embora. Papai precisa de mim. 191 00:20:58,095 --> 00:21:00,672 Você é muito sério para sua idade 192 00:21:43,019 --> 00:21:47,175 Você leu nossos trabalhos antigos De férias, certo? 193 00:21:51,441 --> 00:21:53,621 Sim, cristão. 194 00:22:18,357 --> 00:22:21,652 - Chá para dois. -Cristão... 195 00:24:11,115 --> 00:24:12,524 Atenção! 196 00:24:39,865 --> 00:24:41,401 Estela. 197 00:24:44,374 --> 00:24:46,383 você pode me ouvir 198 00:24:46,893 --> 00:24:50,270 Stella, você pode me ouvir? Você tem que respirar. 199 00:24:50,774 --> 00:24:53,331 Mais rápido! 200 00:24:57,551 --> 00:25:00,808 - Tenha um almoço farto. - Qual você gosta? 201 00:25:00,928 --> 00:25:03,026 é isso. você sabe 202 00:25:11,651 --> 00:25:15,071 Todo mundo recebe uma peça de cada vez. 203 00:25:21,212 --> 00:25:24,953 Você ainda faz passeios de barco? Isso também nos interessaria. 204 00:25:25,250 --> 00:25:27,990 - Amanhã à tarde. - Amanhã... 205 00:25:29,087 --> 00:25:32,942 - Para onde ele voltou ao porto? - Olá, Sr. Kugler! 206 00:25:33,296 --> 00:25:36,066 O lar das sereias é a água, Jérgen. 207 00:25:36,173 --> 00:25:39,070 - Olá, Estela! - Vocês vão comer peixe hoje, queridos? 208 00:25:39,251 --> 00:25:42,355 Você quer comer conosco? Ficaríamos felizes! 209 00:25:42,622 --> 00:25:44,470 Também temos cerveja! 210 00:25:45,259 --> 00:25:49,089 - Obrigado pela sua ajuda, Dr. Petersen. - Espere, eu também vou! 211 00:25:50,744 --> 00:25:52,561 Você se molhou, não é brincadeira! 212 00:25:56,993 --> 00:26:02,181 Coloquei bóias para o reino E a tempestade nos pegou. 213 00:26:03,005 --> 00:26:05,331 Será que oito horas lhe serviriam? 214 00:26:05,440 --> 00:26:09,636 Eu tenho que voltar hoje na casa do pai em Scharm�nde. 215 00:26:10,022 --> 00:26:14,622 - Mas, talvez, outra hora! - Sim, vamos nos recuperar. 216 00:26:15,771 --> 00:26:17,426 Sua pele! 217 00:26:24,538 --> 00:26:28,198 Você perdeu uma noite agradável com a família Kugler. 218 00:26:30,427 --> 00:26:33,598 - Bom apetite! - Nos encontraremos novamente? 219 00:26:35,687 --> 00:26:38,901 Sim, amanhã, na escola. A terceira hora. 220 00:26:39,647 --> 00:26:41,941 Não foi isso que eu quis dizer. 221 00:26:43,947 --> 00:26:45,647 eu sei 222 00:27:05,265 --> 00:27:07,242 Bom dia! 223 00:27:07,592 --> 00:27:08,923 Bom dia, alunos! 224 00:27:09,040 --> 00:27:11,975 Alguns de vocês eles já a conheciam. 225 00:27:12,152 --> 00:27:15,648 Senhorita Petersen é a primeira e única professor do Ginásio Lessing, 226 00:27:15,792 --> 00:27:22,177 que conseguiu, com um pouco de ajuda, coloque Bau-Bau de volta! 227 00:27:23,116 --> 00:27:26,059 Isso significa que você dominará E a última aula do ensino médio. 228 00:27:26,594 --> 00:27:28,617 Não tire sarro de mim! 229 00:27:29,197 --> 00:27:32,649 Desejo-lhe um bom começo no novo ano letivo 230 00:27:32,833 --> 00:27:35,749 E divirta-se em uma viagem! 231 00:27:36,935 --> 00:27:40,472 Obrigado. Sente-se, por favor! 232 00:27:42,756 --> 00:27:47,411 Eu li seus ensaios sobre "Fazenda Animais". Alguns são bem sucedidos. 233 00:27:48,338 --> 00:27:50,796 - Georg Bisanz? - Sou eu. 234 00:27:51,170 --> 00:27:55,067 - em inglês, por favor. - "Sou eu." 235 00:27:56,828 --> 00:27:58,684 O que há de tão engraçado? 236 00:27:58,834 --> 00:28:04,247 Com licença, mas não somos comuns vamos conversar em inglês na aula. 237 00:28:04,636 --> 00:28:09,406 até onde eu sei esta é uma aula de inglês 238 00:28:09,552 --> 00:28:12,486 então seria hora de conversar Em inglês, você não acha? 239 00:28:13,107 --> 00:28:18,293 Georg, seu ponto de vista é incomum. A vida não é preto e branco. 240 00:28:18,484 --> 00:28:22,776 Georg procurou razões para comportamento de Napoleão. Bravo! 241 00:28:22,916 --> 00:28:24,852 - Obrigado. - Com prazer. 242 00:28:24,987 --> 00:28:27,850 - Você pode me ajudar a compartilhar os livros? - Bem, é claro. 243 00:28:27,957 --> 00:28:32,338 quando eu te vi Eu não entendi o que eu precisava. 244 00:28:32,750 --> 00:28:37,823 Uma confirmação de sorte que havia me batido. 245 00:28:38,056 --> 00:28:42,433 A sensação incrível que exigiu uma repetição. 246 00:28:42,872 --> 00:28:45,006 Você também pode desenhar um mapa. 247 00:28:45,199 --> 00:28:49,875 Yoknapatawpha é uma mistura de ficção e realidade. 248 00:28:51,887 --> 00:28:55,223 Eu vi seus pés, Eu senti seu corpo mais uma vez 249 00:28:55,490 --> 00:28:58,582 deitado ao meu lado que já havíamos abraçado. 250 00:28:59,528 --> 00:29:02,304 Eu não conseguia esquecer o que aconteceu. 251 00:29:02,523 --> 00:29:06,658 Eu queria uma confirmação com um gesto ou de relance. 252 00:29:09,127 --> 00:29:14,301 Perto dela, eu precisava não ficar sozinho com minha memória. 253 00:29:27,557 --> 00:29:30,660 Voigt, o que você está fazendo? Você vem conosco para a praia? 254 00:29:31,039 --> 00:29:32,576 Hoje, não. 255 00:29:33,366 --> 00:29:35,536 Stephanie, você vem? 256 00:29:35,996 --> 00:29:40,052 Você precisa de um pouco de meditação, se você quiser causar uma boa impressão. 257 00:29:40,878 --> 00:29:42,655 você acha 258 00:30:05,310 --> 00:30:12,309 - Como está a Sra. Petersen? - Senhorita Petersen. Ele não é casado. 259 00:30:14,850 --> 00:30:17,166 Ele parece um pouco jovem para mim para um professor. 260 00:30:17,285 --> 00:30:19,979 e lindo Eu tenho que admitir. 261 00:30:21,882 --> 00:30:24,973 Eu me pergunto como você pode se concentrar vocês? 262 00:30:30,503 --> 00:30:32,181 Obrigado, estava gostoso. 263 00:30:35,164 --> 00:30:36,656 o que ele tem 264 00:30:52,686 --> 00:30:58,254 Depois que as aulas começaram, eu não conseguia mais encontrar nenhuma oportunidade de falar com ele sozinho. 265 00:31:03,304 --> 00:31:06,922 Nem mesmo na viagem de classe você realmente não me notou! 266 00:31:34,906 --> 00:31:37,839 Você olhou para mim apenas uma vez naquele dia. 267 00:31:40,861 --> 00:31:43,879 Seu olhar, Stella, perfurou meu coração. 268 00:31:45,859 --> 00:31:48,471 eu não entendi que devo agir. 269 00:33:06,503 --> 00:33:08,160 você está escalando 270 00:33:17,342 --> 00:33:20,118 Em algum lugar onde não há muitas pessoas. 271 00:33:41,220 --> 00:33:45,472 - Onde você conseguiu o carro? - Eu peguei emprestado. Quero dizer, certo? 272 00:33:50,987 --> 00:33:52,566 - De nada. - O que é isso? 273 00:33:52,811 --> 00:33:55,366 - Dinheiro para gasolina. - Você é meu convidado. 274 00:34:01,708 --> 00:34:05,767 Cristão, não seja bobo. É apenas uma pequena contribuição. 275 00:34:06,161 --> 00:34:11,499 O que você está fazendo, você está louco? Dê-lhes aqui! 276 00:34:15,211 --> 00:34:16,618 E aí, Sr. 277 00:34:33,382 --> 00:34:35,277 Aí eu não dou mais. 278 00:34:36,209 --> 00:34:38,060 - Diga "Espaguete"! - Podemos? 279 00:34:39,961 --> 00:34:44,572 Olhe para mim mais uma vez. Estela, é lindo! 280 00:34:46,078 --> 00:34:47,730 Espere. 281 00:34:51,001 --> 00:34:54,899 Não, espere! Eu quero ter você na foto. 282 00:35:01,427 --> 00:35:03,199 Ficou legal. 283 00:35:03,756 --> 00:35:06,024 Mais uma vez, contre-jour! 284 00:35:08,494 --> 00:35:09,981 Isso é ótimo. 285 00:35:18,089 --> 00:35:19,579 Estou pronto. 286 00:35:25,359 --> 00:35:28,538 - Vamos fazer um juntos. - Espere! 287 00:35:29,725 --> 00:35:31,823 - Por quê? - A�a. 288 00:35:33,960 --> 00:35:37,073 - Já disparou? - Não, acho que dá certo. 289 00:35:47,631 --> 00:35:52,082 Ninguém nos entende. Por que precisamos ler isso? 290 00:35:56,970 --> 00:36:00,466 O que Faulkner quer dizer? com sua voz impronunciável? 291 00:36:00,572 --> 00:36:02,585 Yoknapatawpha. 292 00:36:03,303 --> 00:36:06,431 Faulkner não pode ser explicado em poucas palavras. 293 00:36:08,935 --> 00:36:11,116 Estou tentando. O que há de tão especial nele? 294 00:36:11,216 --> 00:36:15,359 - Você realmente quer saber? - Sim, quero saber tudo sobre você. 295 00:36:20,580 --> 00:36:23,992 Em Faulkner não existe bom e mau, verdadeiro ou falso. 296 00:36:24,095 --> 00:36:26,124 Seus personagens Eu não posso agir de outra forma 297 00:36:26,270 --> 00:36:29,924 eu faço tudo como eles podem fazer melhor. 298 00:36:30,034 --> 00:36:34,089 Eles seguem sua própria verdade E nós também. 299 00:36:34,172 --> 00:36:39,200 Eu não disse isso, mas pensei que eu amo Stella. 300 00:36:39,817 --> 00:36:42,821 E eu pensei que eu queria para saber mais sobre ela. 301 00:36:42,998 --> 00:36:46,798 Nada do que você sabe é suficiente quando você se torna ciente de que você ama alguém. 302 00:36:52,131 --> 00:36:56,829 o que você está fazendo comigo Você brinca nos meus dedos. 303 00:37:02,161 --> 00:37:05,168 Stella, por que você está me ignorando na escola? 304 00:37:06,807 --> 00:37:11,667 - O que você gostaria que eu fizesse, na sua opinião? - Não sei. 305 00:37:14,372 --> 00:37:17,028 Mas doeu. 306 00:37:31,671 --> 00:37:34,045 - Olá, Dr. Petersen! - Olá! 307 00:37:34,173 --> 00:37:37,348 Uma hora de aula na praia tem suas vantagens. 308 00:37:37,451 --> 00:37:40,069 Quem quer participar ele está calorosamente convidado. 309 00:37:40,261 --> 00:37:43,456 Eu estava no meio do jogo 310 00:37:43,751 --> 00:37:46,268 Isso também é bom. 311 00:37:53,354 --> 00:37:56,841 - O que mais você está aprendendo? - mantenha a boca fechada. 312 00:37:57,051 --> 00:37:59,459 Hoho, grande amor! 313 00:38:06,788 --> 00:38:08,921 Que luz! 314 00:38:10,350 --> 00:38:12,694 Eu não tive isso em Londres. 315 00:38:16,572 --> 00:38:21,467 Foi legal da sua parte vir comigo! Muito legal! 316 00:38:23,610 --> 00:38:26,981 Da próxima vez vamos de barco para as pedras do mar. Nós dois. 317 00:38:27,081 --> 00:38:28,842 o que você diz 318 00:38:39,632 --> 00:38:43,088 Foi quando pensei pela primeira vez morar com você 319 00:38:50,757 --> 00:38:53,500 Foi um pensamento ousado. 320 00:38:54,612 --> 00:38:57,709 Hoje eu sei que ele nasceu por medo 321 00:38:57,895 --> 00:39:01,687 foi isso que me ligou a você poderia ter um fim. 322 00:39:03,195 --> 00:39:05,885 - um dia, todos vão querer você. - O que? 323 00:39:09,498 --> 00:39:11,668 Cristão, não estamos... 324 00:39:12,737 --> 00:39:15,948 prometa-me que você não vai contar a ninguém! 325 00:39:17,895 --> 00:39:19,611 Sim, normal. 326 00:39:44,069 --> 00:39:48,011 Frauke Bruns queria reservar um passeio de barco para alguns convidados. 327 00:39:48,087 --> 00:39:49,969 Eu tive que aprender. 328 00:39:50,074 --> 00:39:53,449 Na próxima vez que você pegar o carro, pedir permissão primeiro. 329 00:39:53,598 --> 00:39:55,788 Sim, sinto muito. 330 00:39:58,749 --> 00:40:00,650 e o tanque? 331 00:40:01,254 --> 00:40:04,067 Está cheio. eu passei no caderno da Nolte. 332 00:40:06,015 --> 00:40:09,101 Darei o dinheiro a ele na quarta-feira. 333 00:40:12,373 --> 00:40:14,748 Para ser levado, ninguém levou nunca nada. 334 00:40:15,097 --> 00:40:18,590 Mas às vezes ele esquece algo: 335 00:40:19,054 --> 00:40:23,188 um lenço, brinquedos, um clipe de papel. 336 00:40:23,370 --> 00:40:26,642 Uma vez eu até encontrei uma chave Na cabana. 337 00:40:26,743 --> 00:40:30,507 - Ninguém perguntou sobre ela. - Ele estava com medo de ser descoberto. 338 00:40:30,724 --> 00:40:34,896 Alguém esteve lá recentemente. Talvez eles tenham se abrigado 339 00:40:35,041 --> 00:40:38,534 talvez eles procurassem a solidão. 340 00:40:38,781 --> 00:40:41,828 e? O que eles deixaram desta vez? 341 00:40:42,971 --> 00:40:47,788 Nada. Mas hoje quando eu peguei minhas coisas 342 00:40:47,884 --> 00:40:53,985 Eu senti isso imediatamente que havia alguém na caixa. 343 00:40:54,446 --> 00:40:55,823 Sorte! 344 00:40:57,010 --> 00:41:00,231 Que coisas você conseguiu? — Não, Sr. Matthiesen! 345 00:41:00,332 --> 00:41:03,270 Para o meu reumatismo, o estresse a bordo é suficiente para mim. 346 00:41:03,458 --> 00:41:06,477 Eu não aguento mais da ilha dos pássaros, infelizmente. 347 00:41:06,666 --> 00:41:08,561 Isso significa que você está vendendo? 348 00:41:09,665 --> 00:41:13,673 O terreno não está à venda, nunca se esqueça disso! 349 00:41:14,207 --> 00:41:16,497 Talvez eu alugue. 350 00:41:16,733 --> 00:41:20,462 Da minha parte, c�su�a pode permanecer como está. 351 00:41:20,614 --> 00:41:23,707 Talvez ainda sirva de abrigo um e outro. 352 00:41:23,817 --> 00:41:26,905 A ilha dos pássaros ele é igualmente amado pelos amantes 353 00:41:27,053 --> 00:41:29,110 como acontecia conosco antigamente. 354 00:41:29,695 --> 00:41:35,038 - Quanto custaria o aluguel? - Por que você está interessado? 355 00:41:35,898 --> 00:41:38,528 Só isso. Temos peixe hoje? 356 00:41:46,016 --> 00:41:47,660 Desportivo! 357 00:41:49,024 --> 00:41:51,800 - Você já terminou? - Sim. Quanto você ainda tem? 358 00:41:52,126 --> 00:41:54,743 - Uma hora. - Você ouviu? 359 00:41:54,837 --> 00:41:58,699 Estamos à procura de um tradutor de inglês para uma conferência de pescadores. 360 00:41:58,934 --> 00:42:02,309 Adivinhe quem ele já escolheu Bloqueie em segredo! 361 00:42:03,201 --> 00:42:04,818 Ok, por que não? 362 00:42:05,126 --> 00:42:07,819 Convido vocês para almoçarmos juntos. 363 00:42:08,138 --> 00:42:11,917 pai está esperando por mim então não posso. 364 00:42:12,979 --> 00:42:16,546 - Como estão seus alunos? - Estou muito satisfeito. 365 00:42:16,889 --> 00:42:19,787 Eu era um substituto em sua classe. 366 00:42:19,933 --> 00:42:22,749 - Georg é muito talentoso, não é? - Claro. 367 00:42:22,896 --> 00:42:24,312 E cristão? 368 00:42:25,415 --> 00:42:28,348 - Não posso dizer exatamente. - Eu pensei que... 369 00:42:28,937 --> 00:42:30,474 O quê? 370 00:42:33,221 --> 00:42:35,274 Por favor, não me entenda mal. 371 00:42:35,410 --> 00:42:39,264 E parece normal meditar para um estudante na praia�? 372 00:42:41,252 --> 00:42:43,581 Joguei vôlei na praia. 373 00:42:43,854 --> 00:42:47,429 Com Christian, com Georg E com metade da turma. 374 00:42:48,454 --> 00:42:50,592 Te devo um almoço! 375 00:43:00,501 --> 00:43:04,471 Sente-se, por favor. Você fez um bom trabalho. 376 00:43:05,338 --> 00:43:09,708 O romance é bastante complicado, mas faça progressos. 377 00:43:11,449 --> 00:43:14,506 Jorge, muito bem! ele gosta disso Joe Christmas, não é? 378 00:43:14,621 --> 00:43:17,871 Normal. É o mais interessante personagem de todo o romance. 379 00:43:18,057 --> 00:43:19,464 É isso. 380 00:43:19,577 --> 00:43:24,951 Joe viu algo que não deveria E ele usou isso a seu favor. 381 00:43:27,132 --> 00:43:29,388 Mas no final ele foi morto. 382 00:43:30,857 --> 00:43:34,830 Hans, por que você não fala na aula? Você tem muito a dizer. 383 00:43:34,967 --> 00:43:40,190 Steffie, você me surpreendeu. Bem escrito, parabéns! 384 00:43:40,289 --> 00:43:41,783 Obrigado. 385 00:43:42,050 --> 00:43:46,942 Karin, o que posso dizer? Talvez mais. 386 00:43:47,291 --> 00:43:51,344 - eu sei - Annemarie, muito bem. 387 00:44:14,970 --> 00:44:16,344 Cristão? 388 00:44:17,402 --> 00:44:19,062 Cristão. 389 00:44:19,493 --> 00:44:21,547 Você tem que trabalhar mais. 390 00:44:22,817 --> 00:44:25,892 Maria, você trabalhou duro. Bravo! 391 00:44:26,187 --> 00:44:33,146 Rudolf, ponto de vista interessante, mas você perdeu o fio no final. 392 00:44:34,587 --> 00:44:36,319 No entanto... 393 00:44:39,479 --> 00:44:42,820 - Sim, cristão? - Sinto muito, não entendo. 394 00:44:43,125 --> 00:44:46,740 - O que exatamente? - O bilhete que você me deu. 395 00:44:47,526 --> 00:44:50,178 Você tem que trabalhar na ortografia. 396 00:44:50,363 --> 00:44:53,253 Mas me dê "o suficiente" só por causa da ortografia? 397 00:44:54,040 --> 00:44:57,332 O conteúdo é importante mais, não é? 398 00:44:59,730 --> 00:45:01,548 Olhe aqui. 399 00:45:01,639 --> 00:45:05,372 Você confundiu "quando" com "se", você escreveu "vida" com "v". 400 00:45:05,483 --> 00:45:07,934 Todos os substantivos estão escritos em letras maiúsculas. 401 00:45:08,047 --> 00:45:11,658 Sua interpretação não inclui o plano metafórico da história. 402 00:45:11,770 --> 00:45:14,387 Ignorando o fato que o romance reflete 403 00:45:14,565 --> 00:45:18,143 a real situação política da década de 1930 nos estados do sul. 404 00:45:18,369 --> 00:45:21,896 Não distinga o conto de fadas da ficção, E você me diz que nota dar? eu 405 00:45:22,121 --> 00:45:24,014 O que é certo?! 406 00:45:31,604 --> 00:45:33,703 Abra os livros, por favor! 407 00:45:36,146 --> 00:45:46,939 Legendas extraídas e corrigidas: *** paminotu *** 408 00:45:50,904 --> 00:45:53,857 - Sr. Kugler... - Olá, Sr. Voigt! 409 00:45:54,160 --> 00:45:57,728 - Christian não está aqui? - Aconteceu alguma coisa na escola? 410 00:45:59,953 --> 00:46:02,810 Conheça o novo professor O inglês do Christian? 411 00:46:02,879 --> 00:46:04,618 Stella Petersen? Claro. 412 00:46:05,762 --> 00:46:11,182 Seu filho não está se concentrando muito bem ultimamente nas aulas. 413 00:46:11,777 --> 00:46:17,149 É claro que ele se apaixonou por ela. 414 00:46:18,528 --> 00:46:22,430 Pelo que ouvimos, ele não é o único. 415 00:46:23,285 --> 00:46:25,981 O último ano do ensino médio é o mais difícil. 416 00:46:26,078 --> 00:46:30,098 Eu só quero ter certeza que Christian faz seu bacharelado. 417 00:46:31,162 --> 00:46:33,423 Eu concordo com você aqui. 418 00:46:58,002 --> 00:47:00,257 - Olá, Sr. Petersen! - Jô. 419 00:47:01,122 --> 00:47:05,611 - Meu nome é Christian Voigt. - Filho de pescador. 420 00:47:07,002 --> 00:47:10,536 Legal da sua parte ajude o pai dela! 421 00:47:10,887 --> 00:47:13,617 Nossa geração ele já passou por muita coisa. 422 00:47:13,842 --> 00:47:16,574 Eles arruinaram minha visão na guerra. 423 00:47:17,329 --> 00:47:19,019 Desculpe. 424 00:47:20,484 --> 00:47:23,101 Sua filha está em casa? 425 00:47:23,927 --> 00:47:27,062 - Ela é minha professora de inglês. - A escola acabou. 426 00:47:28,763 --> 00:47:31,214 Eu tenho uma pergunta relacionado ao meu trabalho. 427 00:47:33,729 --> 00:47:38,021 minha filha ela é uma boa professora 428 00:47:38,679 --> 00:47:41,062 Sim, é o melhor. 429 00:47:46,768 --> 00:47:49,018 Cristiano, o que você está fazendo aqui? 430 00:47:50,126 --> 00:47:52,002 Me desculpe, eu... 431 00:47:53,344 --> 00:47:55,723 Eu tenho uma pergunta relacionado ao meu trabalho. 432 00:47:56,778 --> 00:47:58,692 Entre! 433 00:48:06,886 --> 00:48:11,443 - O que fez você vir aqui? - Eu precisava ver você. 434 00:48:11,714 --> 00:48:14,166 Stella, isso não é legal o que você fez comigo mais cedo na aula. 435 00:48:14,288 --> 00:48:17,105 Você está apenas dizendo isso? O que você espera de mim? 436 00:48:17,813 --> 00:48:20,547 Você tem que se preocupar como você está 437 00:48:22,533 --> 00:48:25,751 Não podemos aparecer como dois adolescentes apaixonados. 438 00:48:25,849 --> 00:48:28,984 Mas você tem que me corrigir Na frente de toda a turma? 439 00:48:29,101 --> 00:48:32,634 Você sabe o que isso significa para mim? E para você! 440 00:48:32,849 --> 00:48:36,072 Mais um dia como este na escola, E posso mudar de emprego! 441 00:48:36,177 --> 00:48:39,433 não tome isso podemos agradar a todos eles. 442 00:48:39,701 --> 00:48:44,831 Eu pensei bem. No futuro, só nos encontramos na ilha. 443 00:48:45,726 --> 00:48:48,530 É só nosso nosso refúgio. 444 00:48:48,630 --> 00:48:50,607 - O que você está dizendo aí? - Estela. 445 00:48:51,799 --> 00:48:55,911 Seremos muito cautelosos e partiremos de lá apenas quando ninguém nos vê. 446 00:48:58,152 --> 00:49:00,127 - Você é o auge. - Por que? 447 00:49:00,223 --> 00:49:02,034 Você não será meu professor para o resto da vida. 448 00:49:02,142 --> 00:49:06,672 Depois de obter meu bacharelado, não precisamos mais nos esconder. 449 00:49:06,784 --> 00:49:09,219 - Estela! - Sim? 450 00:49:12,866 --> 00:49:14,709 Estela! 451 00:49:20,962 --> 00:49:23,777 - você vai me explicar o que está acontecendo? - Podemos? 452 00:49:23,906 --> 00:49:26,558 O que esse garoto está fazendo aqui? 453 00:49:44,243 --> 00:49:47,049 "Para Stella, com amor, Colin" 454 00:49:51,934 --> 00:49:53,790 desde quando você fuma 455 00:49:54,766 --> 00:49:56,623 Então ele é Colin. 456 00:50:02,170 --> 00:50:03,787 Petersen. 457 00:50:04,178 --> 00:50:07,393 Henrique? Eu não posso acreditar! 458 00:50:08,774 --> 00:50:14,753 como você está, obrigado, bom. quando? 459 00:50:16,930 --> 00:50:22,031 no fim de semana é bom. Estou perguntando a Frauke, ok? 460 00:50:22,732 --> 00:50:26,066 Até lá, tchau! 461 00:50:30,294 --> 00:50:32,307 Amigos meus. 462 00:50:32,809 --> 00:50:35,623 Eles me convidaram em um passeio de iate. 463 00:50:36,497 --> 00:50:37,873 Lindo. 464 00:50:38,811 --> 00:50:42,222 Seria bom para mim me separar pouco disso tudo... 465 00:50:47,730 --> 00:50:51,032 Foi uma visita cristão muito surpreendente. 466 00:51:04,401 --> 00:51:06,610 Quando podemos nos encontrar novamente? 467 00:51:06,695 --> 00:51:08,866 Preciso ver você sozinho. 468 00:51:11,514 --> 00:51:13,253 vá agora 469 00:52:46,099 --> 00:52:49,650 Ótimo! Eu nunca vi nada assim. 470 00:52:50,432 --> 00:52:52,122 Foi excelente. 471 00:53:00,805 --> 00:53:02,615 De onde você tirou isso? 472 00:53:03,603 --> 00:53:07,015 Quando éramos crianças, costumávamos mergulhar de acordo com moedas. Foi um jogo. 473 00:53:07,167 --> 00:53:11,480 - Quem encontrou um e fez um desejo. - e o que você queria? 474 00:53:15,336 --> 00:53:17,751 Eu tenho que pensar com cuidado. 475 00:53:20,241 --> 00:53:22,621 Mas você não precisa esperar tanto tempo. 476 00:53:23,763 --> 00:53:27,059 É útil sempre que você deseja no seu bolso. 477 00:53:41,245 --> 00:53:44,624 - Sua pele está sorrindo. - Como? 478 00:53:44,838 --> 00:53:49,655 Eu li isso uma vez. às vezes, a pele pode sorrir. 479 00:53:54,925 --> 00:53:56,773 Seu sorriso. 480 00:54:52,112 --> 00:54:53,732 O que? 481 00:54:57,210 --> 00:55:02,550 Estela! Estela! e ela Estava tudo bem. 482 00:55:47,724 --> 00:55:49,971 Estacionei no meu hotel. 483 00:55:51,016 --> 00:55:53,309 Você esperou a noite toda? 484 00:55:53,411 --> 00:55:57,168 Imediatamente os participantes chegarão ao conferência��. Hoje começa mais cedo. 485 00:55:57,273 --> 00:56:02,536 Isso mesmo, biólogos marinhos. Block me pediu para ser o intérprete. 486 00:56:02,732 --> 00:56:04,344 Lindo. 487 00:56:05,728 --> 00:56:08,991 Quase não nos vemos mais. Você tem muito trabalho? 488 00:56:10,491 --> 00:56:13,666 É difícil se preparar uma turma de crianças. 489 00:56:14,136 --> 00:56:16,666 E o pai está cada vez mais mais difícil. 490 00:56:16,817 --> 00:56:21,084 Você sabe o que quero dizer, Stella. Está claro o que você está fazendo? 491 00:56:23,028 --> 00:56:26,241 - Christian é seu aluno. - Em três trimestres de ano eu termino. 492 00:56:26,379 --> 00:56:30,112 - Espere até então. - Eu sei que você tem boas intenções... 493 00:56:30,294 --> 00:56:32,860 Você decide sozinho com quem você está brincando 494 00:56:34,575 --> 00:56:38,742 Você está arruinando a vida de ambos. Você sabe como as pessoas são aqui. 495 00:56:39,013 --> 00:56:42,184 Você pode voltar a qualquer hora na Inglaterra. 496 00:56:42,371 --> 00:56:45,770 Eu não posso voltar e eu nem quero! 497 00:56:47,149 --> 00:56:50,221 Significa que você terminou com Colin? 498 00:56:51,770 --> 00:56:55,267 E Cristiano, o que é isso? Um substituto? 499 00:56:56,895 --> 00:57:00,632 Você nunca quis isso ter outra pessoa depois de Hans? 500 00:57:03,726 --> 00:57:06,367 eu quero isso todos os dias. 501 00:57:12,949 --> 00:57:16,452 você achou Você vem para o passeio de iate? 502 00:57:19,299 --> 00:57:21,274 eu senti sua falta 503 00:58:12,012 --> 00:58:14,867 - Cristão! - Sim? 504 00:58:16,609 --> 00:58:20,424 - Estou saindo. Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 505 00:58:35,655 --> 00:58:40,308 Você está apaixonado. Isso pode ser visto. 506 00:59:09,325 --> 00:59:11,187 É doloroso. 507 00:59:12,683 --> 00:59:14,638 Largue a bebida. 508 00:59:22,382 --> 00:59:26,474 As férias acabaram. A escola agora é seu trabalho. 509 00:59:26,613 --> 00:59:31,142 - Vou ver como me saio. - Agora você vai descansar. 510 00:59:31,494 --> 00:59:34,163 Há algo mais para ser reparado por vaporizador. 511 00:59:34,398 --> 00:59:36,968 Eu irei mais tarde Mais uma vez para o avental. 512 00:59:38,391 --> 00:59:41,608 - Ulrik chega bem cedo ao porto. - Sim? 513 00:59:42,621 --> 00:59:46,395 Se você for para o barco pela manhã, alguém verá você a qualquer momento. 514 00:59:48,617 --> 00:59:51,192 Deixe-o falar. O mundo não o escuta de qualquer maneira. 515 00:59:51,309 --> 00:59:54,127 Sim, eles também têm olhos! 516 00:59:54,409 --> 00:59:57,149 - O Sr. Kugler também estava na minha casa. - Como? 517 00:59:57,891 --> 01:00:00,042 Eu também era jovem, Christian. 518 01:00:03,196 --> 01:00:06,266 Mas o mundo não precisa saber tudo que você faz 519 01:00:19,793 --> 01:00:21,882 Há muitas vendas no hotel. 520 01:00:23,291 --> 01:00:24,671 você quer um 521 01:00:34,109 --> 01:00:35,604 Cristão. 522 01:00:39,897 --> 01:00:41,470 Não, obrigado. 523 01:00:46,467 --> 01:00:48,608 Espere, você é um delegado? 524 01:00:50,073 --> 01:00:53,183 - Não. Eu só queria... - Você não pode entrar. 525 01:00:56,938 --> 01:01:00,411 - Sr. Voigt, você chegou, finalmente! - Dr. 526 01:01:01,007 --> 01:01:03,604 Ele é minha referência. Por favor, deixe-o entrar. 527 01:01:03,802 --> 01:01:06,777 - Ele não tem identidade. - Mas eu tenho. 528 01:01:11,775 --> 01:01:14,957 Você me perguntou o que eu queria fazer mais tarde. 529 01:01:15,073 --> 01:01:19,293 Eu estava pensando em estudar biologia marinho. Ele é um estudante universitário em Kiel. 530 01:01:19,510 --> 01:01:22,567 - Aqui, por favor, fale comigo com "dv.". - Estela! 531 01:01:25,792 --> 01:01:29,585 Sra. nosso novo intérprete. 532 01:01:29,822 --> 01:01:31,159 Encantado. 533 01:01:31,334 --> 01:01:35,375 - Ele é formado em literatura inglesa. - Literatura inglesa? 534 01:01:35,582 --> 01:01:38,592 O que isso tem a ver com a pesca? querida senhorita? 535 01:01:38,824 --> 01:01:42,035 Ajuda saber ler. “Moby Dick”, por exemplo. 536 01:01:42,197 --> 01:01:45,693 Ouvi dizer que os pescadores alemães e Eu me preocupo com a população de ovelhas. 537 01:01:45,879 --> 01:01:48,769 Sim, é uma prioridade para nós. 538 01:01:48,880 --> 01:01:55,195 - e quem é esse jovem senhor? - Desculpe. Christian, Christian Voigt. 539 01:01:55,894 --> 01:01:59,426 - Estou bem, Sr. Taggart. - Christian é meu aluno. 540 01:01:59,554 --> 01:02:03,129 Boa sorte para você! Meus professores eles não eram tão bonitos. 541 01:02:04,039 --> 01:02:05,379 Não? 542 01:02:05,513 --> 01:02:10,163 Christian quer estudar biologia Marinha em Kiel. Ele é filho de um pescador. 543 01:02:10,272 --> 01:02:13,729 Olá Lonegan! Interessante. Que peixes você pesca? 544 01:02:13,833 --> 01:02:16,007 - Podemos? - Que peixes você pesca? 545 01:02:17,883 --> 01:02:19,920 Pergunte o que você está pescando. 546 01:02:20,415 --> 01:02:22,464 Eu não entendo. Pedras. 547 01:02:23,853 --> 01:02:25,527 Pescamos pedras. 548 01:02:26,609 --> 01:02:31,269 Bom ponto! O menino está pescando pedras! 549 01:02:34,162 --> 01:02:36,414 O famoso humor inglês, não é? 550 01:02:36,508 --> 01:02:38,763 - Você fala inglês excelente. - Obrigado. 551 01:02:38,873 --> 01:02:41,266 - Onde você se formou? - Em Londres. 552 01:02:41,414 --> 01:02:44,894 Então você é um pescador de pedras. Ainda há pedras no fundo da água? 553 01:02:44,983 --> 01:02:48,002 Achei que estavam todos vazios. 554 01:02:53,276 --> 01:02:54,718 Aí está você! 555 01:02:56,340 --> 01:02:57,872 Estou com fome! 556 01:03:02,401 --> 01:03:07,399 Pai, eu gostaria disso no futuro ser pago pelo que trabalho. 557 01:03:07,726 --> 01:03:10,302 está tudo bem 558 01:03:11,990 --> 01:03:16,719 - Para que ele precisa do dinheiro? - Falei com Matthiesen. 559 01:03:16,824 --> 01:03:19,317 Alugo minha casa da ilha dos pássaros. 560 01:03:19,420 --> 01:03:23,691 - O que você quer fazer com ela? - Para transformá-lo e entrar nele. 561 01:03:23,991 --> 01:03:29,527 - Você não pode morar lá. - Por que não? Eu gosto disso. 562 01:03:35,668 --> 01:03:41,348 - Fazemos as contas com o dinheiro. - Obrigado. 563 01:03:41,763 --> 01:03:44,702 Se você pedir dinheiro para o seu trabalho 564 01:03:44,812 --> 01:03:48,712 então, eu quero que você pague também alojamento e refeições enquanto você mora aqui. 565 01:03:49,676 --> 01:03:52,755 Ok, eu posso fazer isso. 566 01:03:56,877 --> 01:03:58,813 Juta! 567 01:04:01,106 --> 01:04:07,439 Foi incrível. Obrigado, eu estava perdido sem você! 568 01:04:07,661 --> 01:04:09,165 Eu gostei. 569 01:04:09,381 --> 01:04:11,832 Se acontecer de você estar em Londres, faça um telefonema. 570 01:04:11,940 --> 01:04:14,872 - Claro. - Talvez aprenda um pouco de alemão. 571 01:04:15,943 --> 01:04:19,514 - Muito bem. Adeus! - Boa viagem! Adeus! 572 01:04:35,426 --> 01:04:38,000 Você gostaria de ir com eles? 573 01:04:40,021 --> 01:04:42,068 Que pergunta é essa? 574 01:04:43,006 --> 01:04:45,507 Para viajar de uma conferência para outra 575 01:04:45,615 --> 01:04:49,037 no vasto mundo, fora do pequeno porto de pesca? 576 01:04:49,102 --> 01:04:53,279 A conferência foi uma mudança bem-vindo. Você não deveria ter ido embora. 577 01:04:54,219 --> 01:04:59,314 Hoje em dia vocês são fuzileiros navais experientes eles não tinham ouvido falar de pesca com pedras. 578 01:04:59,403 --> 01:05:03,502 Você poderia ser legal e explicar isso a eles. Eu me senti como um ninguém. 579 01:05:03,644 --> 01:05:06,820 Eu não precisava. Ninguém acredita nisso. 580 01:05:10,230 --> 01:05:11,980 Você vai embora amanhã, não é? 581 01:05:13,527 --> 01:05:17,602 De manhã cedo��. eu tenho que fazer isso a bagagem. Vamos levá-la para a Dinamarca. 582 01:05:23,026 --> 01:05:28,637 - Você vai voltar? - Claro que voltarei, Christian. 583 01:05:32,621 --> 01:05:35,957 Eu pensei que precisava ser dito algo para terminar 584 01:05:36,260 --> 01:05:39,040 tendo em mente o que planejamos para o futuro. 585 01:05:41,548 --> 01:05:46,243 Eu omiti isso, querendo evitá-lo pronunciar algo definitivo. 586 01:05:51,467 --> 01:05:55,639 Coloque a foto na mesa de cabeceira comportar-se como se fosse algo normal. 587 01:05:56,229 --> 01:06:01,088 - Ter visto o olhar dele... - Todo jovem gosta de admirar. 588 01:06:01,913 --> 01:06:05,031 Principalmente quando o condutor é tão lindo. 589 01:06:05,114 --> 01:06:08,968 Se fosse admiração... Não tenho nada para admirar. 590 01:06:09,256 --> 01:06:11,905 Mas na casa de Christian trata-se de mais. 591 01:06:12,013 --> 01:06:15,030 - Ele tem 18 anos. - Sim, e ela é muito mais velha. 592 01:06:15,135 --> 01:06:17,981 O que estará na cabeça dela? Ela é sua professora. 593 01:06:18,085 --> 01:06:20,701 Às vezes, isso acontece. 594 01:06:22,284 --> 01:06:26,692 Você não pode resistir E você não sabe por que isso aconteceu. 595 01:07:08,940 --> 01:07:13,913 Querida Stella, mal posso esperar volte! 596 01:07:16,522 --> 01:07:19,978 Imagina, eu aluguei casa do ornitólogo! 597 01:07:20,851 --> 01:07:25,061 Até a próxima vez, Eu organizo tudo conforme o livro. 598 01:07:25,163 --> 01:07:27,938 Eu também trouxe alguns suprimentos. 599 01:07:31,529 --> 01:07:35,302 Eu conserto o telhado E ampliar o terraço, se quiser. 600 01:07:36,084 --> 01:07:39,383 Talvez nv���m vamos morar juntos. 601 01:07:40,720 --> 01:07:42,736 Estou com saudades de você, Estela. 602 01:07:42,957 --> 01:07:46,660 desde que você saiu número a cada hora, a cada minuto. 603 01:07:47,645 --> 01:07:52,861 Um único minuto faça a eternidade. 604 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 me desculpe você não pode entrar. 605 01:09:37,003 --> 01:09:39,136 Bom dia! 606 01:09:39,320 --> 01:09:42,423 Tenho boas notícias do hospital. 607 01:09:42,601 --> 01:09:46,936 Senhorita Petersen não está se sentindo excepcional, mas está um pouco melhor. 608 01:09:47,207 --> 01:09:50,986 Às três horas, ele será visitado por uma pequena delegação da escola. 609 01:10:17,764 --> 01:10:19,812 Prezado Dr. 610 01:10:19,927 --> 01:10:22,883 Eu vim para te odiar Mas se apresse. 611 01:10:23,064 --> 01:10:25,960 Estamos felizes que você se sinta melhor. 612 01:10:35,171 --> 01:10:39,418 nós sabemos que você gosta deles frutas glaceadas, 613 01:10:40,126 --> 01:10:44,162 então eu trouxe alguns para você, aproveite-os. 614 01:10:53,978 --> 01:10:55,878 Dos professores. 615 01:11:00,506 --> 01:11:03,232 Fique boa logo, Stella! 616 01:11:14,874 --> 01:11:19,952 você está indo na delegacia de polícia em Scarborough? 617 01:11:20,538 --> 01:11:26,235 Salsa, sálvia, alecrim e tomilho... 618 01:11:26,633 --> 01:11:32,842 Lembre-se de mim aquele que mora lá. 619 01:11:33,444 --> 01:11:39,778 Ela já foi meu grande amor... 620 01:11:40,364 --> 01:11:46,097 Diga a ele para tirar a camisa. 621 01:11:46,439 --> 01:11:52,014 Salsa, sálvia, alecrim e tomilho... 622 01:11:52,288 --> 01:11:58,378 Sem costuras E sem pontos. 623 01:11:58,806 --> 01:12:04,061 Então será meu verdadeiro amor. 624 01:12:06,761 --> 01:12:10,422 Vou pedir para você sair agora para descansar. 625 01:12:11,285 --> 01:12:14,300 Ele ainda está muito fraco E isso deve ser cuidado. 626 01:12:16,721 --> 01:12:19,098 Sim, senhorita Petersen. concorda 627 01:12:19,204 --> 01:12:22,140 vamos mantê-lo atualizado com a condição dela. 628 01:12:26,447 --> 01:12:27,981 Vamos! 629 01:12:45,803 --> 01:12:48,518 - Sr. Kugler, adeus! - Adeus! 630 01:12:53,547 --> 01:12:55,124 Cristão. 631 01:12:57,206 --> 01:12:58,617 Sim. 632 01:12:59,921 --> 01:13:05,413 Se você não está enganado, você é afetado pessoalmente do acidente da senhora. 633 01:13:10,566 --> 01:13:13,823 Mas você tem que agir com cuidado, cristão. 634 01:13:14,523 --> 01:13:20,219 Quando a senhorita Petersen retornar, seria um pecado 635 01:13:20,332 --> 01:13:24,261 para expulsar você antes mesmo do bacharelado. 636 01:13:24,366 --> 01:13:26,418 você entende 637 01:13:30,637 --> 01:13:32,218 Bom. 638 01:13:37,203 --> 01:13:39,181 O que você está fazendo aqui? 639 01:13:40,849 --> 01:13:47,419 Pare de ficar por aqui. Você torna tudo ainda mais embaraçoso. 640 01:14:23,445 --> 01:14:26,383 Mamãe diz que você salvou a vida de Stella. 641 01:14:26,602 --> 01:14:28,861 Você não precisava estar muito tempo na cama? 642 01:14:29,923 --> 01:14:33,008 Olha o que eu encontrei! Na praia. 643 01:14:33,115 --> 01:14:36,346 Estava pendurado em uma alga quebrada. 644 01:14:37,386 --> 01:14:40,005 - Lindo. - Há algo dentro. 645 01:14:41,017 --> 01:14:43,439 É isso. Espere! 646 01:14:54,562 --> 01:14:58,816 Um ��n�ar. Isso mostra como se ele estivesse vivo, certo? 647 01:15:00,568 --> 01:15:03,901 - Ver? Há outra coisa. - É isso. 648 01:15:04,130 --> 01:15:08,461 Um pensamento. Os dois não foram notados. 649 01:15:09,613 --> 01:15:11,104 Eles estavam sentados na árvore 650 01:15:11,253 --> 01:15:15,063 quando a lágrima da rena fluiu na casca e os pegou dentro. 651 01:15:15,167 --> 01:15:16,784 no meio da vida. 652 01:15:17,040 --> 01:15:19,701 Mas agora eles estão juntos para sempre. 653 01:15:25,686 --> 01:15:28,539 - De nada. - Eu dou para ele. 654 01:15:28,719 --> 01:15:30,260 Sério? 655 01:15:31,360 --> 01:15:36,342 Minha mãe tem um medalhão assim. Stella certamente vai gostar também. 656 01:15:42,605 --> 01:15:45,620 - Vocês se amam? - Por que você pergunta? 657 01:15:45,719 --> 01:15:49,098 se vocês se amam você definitivamente obterá boas notas. 658 01:15:49,922 --> 01:15:53,933 - Vou levá-los também. - Acho que você se encaixa. 659 01:15:55,885 --> 01:16:01,182 Christian, Sonja está com você? Sua mãe está procurando por ela em todos os lugares. 660 01:16:23,959 --> 01:16:26,663 Eu não vou voltar. 661 01:16:26,761 --> 01:16:31,457 Estela. Estela! Stella, não consigo ouvir você. 662 01:16:32,885 --> 01:16:34,383 Estela! 663 01:17:53,820 --> 01:17:57,596 Com licença, você mudou Senhorita Petersen? 664 01:18:02,565 --> 01:18:04,981 Desculpe. 665 01:18:11,120 --> 01:18:15,822 Você não pode! Ontem ele ainda estava aqui. 666 01:19:29,040 --> 01:19:31,423 Posso fazer algo por você? 667 01:19:32,849 --> 01:19:38,859 Minha filha morreu. 668 01:19:41,922 --> 01:19:44,020 Eu tenho que dar algo a ele. 669 01:20:19,046 --> 01:20:20,980 Estava entre as coisas dela. 670 01:20:25,448 --> 01:20:29,099 Eu tenho que lidar com isso do enterro no mar. 671 01:20:39,638 --> 01:20:41,341 Para cristão 672 01:20:49,518 --> 01:20:51,771 Levante-se, por favor. 673 01:20:55,244 --> 01:20:58,919 Prezados membros da faculdade de ensino, queridos alunos... 674 01:21:00,186 --> 01:21:06,381 Antes de dizer algumas palavras sobre nossa querida Stella Petersen, 675 01:21:07,787 --> 01:21:09,796 Eu quero perguntar a todos vocês 676 01:21:10,086 --> 01:21:13,706 vamos guardar um momento do silêncio 677 01:21:15,842 --> 01:21:18,659 para este homem extraordinário quem nos deixou. 678 01:21:28,803 --> 01:21:30,496 Eu olhei para a foto dele. 679 01:21:30,630 --> 01:21:34,681 E, enquanto eu estava imaginando como você teria reagido ao silêncio imposto, 680 01:21:34,767 --> 01:21:37,140 Lembrei-me de algo. 681 01:21:37,401 --> 01:21:41,858 Foi uma memória tão vívida, Eu não poderia ignorar isso. 682 01:21:43,686 --> 01:21:47,140 Eu vi a marca de nossos corpos na areia da ilha dos pássaros, 683 01:21:47,290 --> 01:21:51,500 o território que havíamos descoberto para nós e com quem compartilhamos. 684 01:21:52,610 --> 01:21:56,335 percebi que não posso para divulgar esta descoberta 685 01:21:56,488 --> 01:21:59,983 porque com ela isso iria acabar 686 01:22:00,167 --> 01:22:02,218 algo que significava tudo para mim 687 01:22:13,041 --> 01:22:15,500 Quantos anos você acha que eu tenho? 688 01:22:17,640 --> 01:22:21,984 Como devo saber? 72? 689 01:22:24,084 --> 01:22:25,695 Estou falando sério. 690 01:22:27,081 --> 01:22:31,414 Geralmente por 25 anos, mas na escola você parece maior. 691 01:22:32,921 --> 01:22:34,381 o que é isso 692 01:22:50,523 --> 01:22:52,057 e agora? 693 01:22:53,572 --> 01:22:57,060 Eu dou para ele. Faça um desejo. 694 01:22:57,165 --> 01:22:59,303 Você deve querer alguma coisa. 695 01:23:02,405 --> 01:23:04,182 Eu simplesmente fiz isso. 696 01:25:23,358 --> 01:25:25,175 Para cristão 697 01:26:03,453 --> 01:26:08,548 "Amor, cristão, é um oceano de calor". 698 01:26:36,840 --> 01:26:40,814 Talvez meu desejo já havia sido cumprido, Stella. 699 01:26:41,648 --> 01:26:45,462 no mesmo momento em que o seu também foi cumprido. 700 01:27:03,504 --> 01:27:08,200 O passado não pode mais ser mudado. Temos que conviver com isso. 701 01:27:09,478 --> 01:27:12,576 Acompanhado de dor e de um medo natural, 702 01:27:12,725 --> 01:27:17,660 vou tentar encontrar o que está perdido para sempre. 703 01:27:19,525 --> 01:27:30,232 Legendas extraídas e corrigidas: *** paminotu *** 704 01:27:56,282 --> 01:27:59,584 Você assistiu ao filme UM MINUTO DE SILÊNCIO 705 01:27:59,727 --> 01:28:03,060 Tradução e adaptação MULLER ERRADO